政治部は人であらず

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-20 22:31:54

1、政治部は人であらず
2、昔は政治部以外は人にあらずだったのに・・・・・・隔世の感がありますね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

红字部分看不懂,是什么意思,怎么变来的?
（赤文字のところは、解けない。どういう意味でしょうか）

nomimi · 发表于 2012-1-21 14:55:08

【○であらず・○にあらず】を現代語に直すと「○ではない」、

場合によっては『○とは言えない』という意味にも直せよう。

以上、ご参考まで。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-22 20:04:01

である→であらず
にある→にあらず

である和にある是相同的意思。在古语中没有助词で，而用なる表示断定助动词。なる即にある的约音。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-23 00:09:05

谢谢以上各位,春节快乐!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 政治部は人であらず