考虑清楚 怎么翻译

印第安恋雅利安

1  关于这事,我还没想清楚
2  等老板考虑清楚了过后,再给贵公司答复.

红字部分怎么翻译

Olympic

はっきりと考える

nomimi

よく考える、じっくり考える

苏珊大妈

这两句都不易直接按照汉语翻译，否则会译成汉语式日语，不符合日语表达习惯。

第一句的这件事情与对方有关，需要给对方答复的时候，一般说成：その件については、もうちょっと考えさせてください。请允许我考虑一下，就是我还没有想清楚的意思。

若是这件事与对方无关，那么“我还没有想清楚”也就是“我还没有决定”的意思，一般说成“まだ決めてない”

第二句的话，一般说出：～検討したうえ、返事させていただきます。

“検討”在这里就是“考虑；研究”之意。既然答复了，肯定就是“考虑清楚了”

仅供参考。

shirogane

回复 苏珊大妈 的帖子

学习了 非常谢谢

印第安恋雅利安

苏珊大妈 发表于 2012-1-23 16:32
这两句都不易直接按照汉语翻译，否则会译成汉语式日语，不符合日语表达习惯。

第一句的这件事情与对方有 ...

牛人啊!
太谢谢了!

DJneko

回复 苏珊大妈 的帖子

牛人啊~
その件については、もうちょっと考えさせていただけませんか

弊社の総経理さんに検討した上、返事させていただきます

nomimi

弊社の総経理さん　という組み合わせは変だぜ。　めったに言わないだろう。