あなたは謀の相手には相応しいからの人のようだ 如何翻译这句

paratroopers

忍者乱太郎忍术学园_全员出动之段电影中一句台词

shirogane

大致意思 可能是 你很适合做谋士 坐等正确答案，，

paratroopers

ding..........

paratroopers

有没有人帮忙啊

glh1006

首先，那个谋，我觉得是日语的それがし、即“某”，我怀疑LZ打了个错别字，然后我总觉得句子的后半句有点语法问题，当然因为我日语水平有限，是我看不懂也非常可能。
总之，我会这样翻译：看来你有成为我对手的资质呢。（反正通俗点说就是我承认你算是我的对手，对对方的实力认同，褒义）

shirogane

回复 glh1006 的帖子

謀　はかりごと　谋划 策划

glh1006

回复 shirogane 的帖子

亲，我比较坚持打错字的说法。
我看到这句子第一反应就是某字打成“谋”了。
我自认这类动画看得不少。それがし、日语中是我的意思。
当然现在没有人用这个词。

解释成谋划的话，意思变一下，变成在谋略方面你算得上我的对手。
但我总觉得不是这么用的。

まあ、等高手。

shirogane

回复 glh1006 的帖子

变成在谋略方面你算得上我的对手 我觉得日语写成　謀において君は私のライバルになれますね
それがし　　はかりごと 怎么想也不会打错把 应为我没看过这动画 具体的不知道 只能更具楼主给的东西大致翻译下
相手也有伙伴的意思 个人觉得 謀の相手是 商量的伙伴

glh1006

回复 shirogane 的帖子

这句话我也不确定，所以讨论不出结果的。
打错字的概率的确不是很高。
但是怎么翻译，也是翻译不出你适合当谋士这个意思我基本可以确定。
还是等高手。

shirogane

回复 glh1006 的帖子

看来我的语文真的没学好 我的意思是 看来找你商量是对的 这种感觉 不是真的要他当谋士，，，

glh1006

回复 shirogane 的帖子

这句句子我也尝试找日本人问问，有了答案会回复。

glh1006

回复 shirogane 的帖子

问了日本人，由于没有看过动画，所以前后文不知道的情况下，您和我说的情况都有可能，甚至还有别的可能，所以必须根据前后文才能确定到底怎么回事了。
但是有一个问题，我看这个句子后，第一条回复就说后半有语法问题，日本朋友告诉我这句句子至少在他看来后半的语法不对。
应该为：あなたは謀の相手には相応しい人のようだ。
上述情况下，即谋字无误的情况下，解释为：找你商量这事真是找对了，亲你的解释正确。
但是这种情况需要注意一点，这里商量的事十有八九是件损人的坏事。“謀”给人贬义的印象。

若是打字错误，就是某的情况下，（这种情况概率比前面小，因为句子按照道理，差不多会变成：あなたは某の相手に相応しいようだ。
那就是我前面解释的意思。同时需要注意动画片的时代背景，到底是谁说出的这句话，反正现代人99%没人用某来称呼自己。

但是总结，无论哪种情况都需要修正原来句子的语法，所以哪个答案都并非100%确定。还要LZ出面看看原句到底怎么个回事。

shirogane

回复 glh1006 的帖子

感觉 在讨论的过程中能发现自己的不足处  真的要感谢你呢

paratroopers

あなたは謀(はかりごと)の相手(あいて)には　相応(ふさわ)しいからの人のようだ

应该没有听错，我本来想翻译成“你对于密谋的对方来说，似乎是很适合的”

glh1006

回复 paratroopers 的帖子

如果可以的话，最好是能提供前后文，有整一段自然是最好了。这样我们可以继续讨论。实在不行麻烦告知在第几分钟几秒，我们也可以尝试去搜索后听听看前后文。
如果单看那句话的话，已经问过日本人，就是我上面的答复了。没办法进一步下去了。
还有一个办法，这个乱太郎全员出动应该有字幕版，LZ你可以去看看字幕组的翻译，那边不存在不知道前后文的问题，应该有参考价值。