儲ける　儲かる

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:08:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2012-1-31 09:19:37

本帖最后由 kuni 于 2012-1-31 10:25 编辑

儲ける＝＞挣钱
儲かる＝＞赚钱

阿门 · 发表于 2012-1-31 09:23:31

例文：
儲けるか儲かったか

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2012-1-31 09:28:54

回复 eagle119 的帖子

那就翻成盈利或盈余

nomimi · 发表于 2012-1-31 09:34:44

儲かる：利得

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:37:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DJneko · 发表于 2012-1-31 09:41:22

儲ける：利益を思いがけなく得る。得をする得到利益挣钱
儲かる：結果として､儲けた状態になる｡利益になる｡　盈利或盈余

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:47:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-1-31 09:58:35

例文翻译：赚钱吗，挣到钱了吗

ritama · 发表于 2012-1-31 10:09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-1-31 10:16:23

必须通过让客人满意的方式来为社会作贡献，否则就不会长久。

苏珊大妈 · 发表于 2012-2-1 23:24:28

……这就是要让客人主动地来“送”；而不是刻意地从客人腰包里“掏”。……

健一11 · 发表于 2012-2-2 08:45:59

…… 那就是：钱要靠“赢”而不是靠“赚”。所谓“赚”，是指将自身获利视为首要目的而采取行动，这种做法一定是不能维持长久的。但“赢”是指将客人满意视为至上而采取行动。因为客人满意，所以利润自然而来。结果就能“赢利”。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 09:08:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-1-31 09:23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-1-31 09:37:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-1-31 09:47:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 10:09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 儲ける 儲かる