一句中翻日求改正

shirogane · 发表于 2012-1-31 14:17:24

我不是他喜欢的那个类型
私は彼女が好かないタイプです
私は彼女はさかないタイプです
喜欢的对象格是用GA 提示的但是又想在这类句型中使用GA 作为小主语应该怎么处理这个格助词谢谢指教了

glh1006 · 发表于 2012-1-31 16:27:43

本帖最后由 glh1006 于 2012-1-31 16:30 编辑

如果我来翻译，会这样翻译：私は彼女の好みのタイプじゃない。
如果硬要用が，会翻译成：私は彼女が好きなタイプじゃない。（这句实在不确定，包括上面一句，如果错误，请大家帮我改正，谢谢！）
话说，原文的他其实应该是“她”吧？

shirogane · 发表于 2012-1-31 16:37:42

回复 glh1006 的帖子

私は彼女の好みのタイプじゃない个人觉得这个很好了就是关于用到GA 我还是不确定谢谢了

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-31 20:31:46

わたしは彼の好きなタイプじゃない

用が也可以，但多数情况都说成の

shirogane · 发表于 2012-1-31 20:38:28

回复神马都是浮云的帖子

太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一句中翻日 求改正