咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1323|回复: 3

[翻译问题] シルバー什么意思

[复制链接]
发表于 2012-1-31 16:59:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
シルバー是不良现象之一,求知具体是什么意思
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-31 17:14:18 | 显示全部楼层
業界にもよるだろう。 恐らく色のことを言っていると思いますが、
前の会社では色が白くなっている場合(泛白)、そういう表現が使われたよ。
勿論、場合にもよるけど
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-1 11:39:47 | 显示全部楼层
シルバー:①銀、また銀製品 ②銀色 ③高齢者 高齢者のための シルバー産業
辞書を調すれば わかるでしょう
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-1 13:19:52 | 显示全部楼层
如果是成型不良的话,是指有银线。仅供参考。
シルバーストリークはシルバーと称され、樹脂製品の表面に銀色のスジが出来る不良 です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 22:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表