なんぼも掛けていなかった

沉醉 · 发表于 2012-2-1 21:01:00

A年金のほうは
B年金は国民年金だからなんぼも掛けていなかったほとんど零に近いよね
なんぼも掛けていなかった在这里是什么意思?

shirogane · 发表于 2012-2-1 21:15:01

不管怎样[责备语气]B年的金没有谎报价

赵行德 · 发表于 2012-2-1 23:15:27

没有花一分钱

melanie · 发表于 2012-2-1 23:25:35

年金は国民年金だからなんぼも掛けていなかった
＝年金（の種類）は、国民年金だから、たいして（国民年金のお金を）支払っていなかった。

ほとんど零に近いよね
＝（もらえる年金の金額は）ほとんど零円に近い金額である。

shirogane · 发表于 2012-2-1 23:37:16

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-1 23:38 编辑

回复 melanie 的帖子

沉醉 · 发表于 2012-2-2 11:08:46

回复 shirogane 的帖子

A B是两个人对话

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-2 13:31:23

なんぼもない
甲州弁　　　　　　意味　　　　　　用例
なんぼもない　　　いくらもない　　のこりんなんぼもねえ（残りがいくらもない）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なんぼも掛けていなかった