掴む 捕る 捕まる 捕える 捕まえる

印第安恋雅利安

掴む　捕る　捕まる　捕える　捕まえる　

话说这几个词好像都有逮的意思，逮来逮去我老是弄混。
当然他们有互换使用的情况，但有的情况下是不能互换的，不然就弄错了。
为了记住他们各自的特征，想开个帖子总结。

印第安恋雅利安

首先记住中间那个特征最明显的　捕まる（つかまる）
这实际上是一个表示被动意义的词。表示　被逮住。
就算不表示被动，前面也不能用を接宾语、只能用に。
列出的５个词中，只有这个词不能接宾语。
另外这个词可以逮人，逮物品，
但不能逮动物（除非拟人），逮无形物（比如人心，机会）

例：
１　犯人が捕まった。
2、つり革に捕まる




　

shirogane

回复 印第安恋雅利安 的帖子

还有个是抓紧的意思 经常听到 私に捕まって 这样的句子 抓紧我
自动词不接宾语的， NI表示的应该是对象 中文说该是状语把

印第安恋雅利安

第一个　掴む（つかむ）
这个词的精确翻译是“抓”，而不是“逮”
汉语中既能说“抓”也能说“逮”，即“抓”“逮”可以互换的时候不能用这个词，比如“抓犯人”（可以说逮犯人）。不能翻译成：犯人を掴む（×）
但汉语中不可以替换成“逮”的“抓”，一般都可以翻译成　日语　　掴む（つかむ）

印第安恋雅利安

第二个　捕る（とる）　也好记
一言而蔽之，这个词只能是逮动物。
不能逮人，不能逮物品（如别人衣袖），也不能逮什么无形事务（如人心，机会等）

印第安恋雅利安

第四个　捕える（とらえる）　第五个　捕まえる（つかまえる）

这两个词经常互换
可以逮动物，可以逮人，可以逮物品，也可以逮无形事务。
只要汉语中说逮，不管说逮什么，翻译成这两个词之一绝对没有问题。（翻译经验）

但要注意，这两个词还是有各自特别的地方。

以上其他词都不能用，只能用とらえる和つかまえる之一的情况只有一种：
１　理解了什么东东：意味をとらえた（つかまえた）

以上其他词都不能用，只能用とらえる的地方
1　捕捉到什么踪影和形迹：行跡をとらえた
2　陷入了什么之中（用被动）：恐怖に捕えられた。

以上其他词都不能用，只能用つかまえる的地方
1   惊呼“逮犯人”： ひったくりだ！捕まえて！

印第安恋雅利安

自己总结的，希望各位牛人提出异议或者追加修改意见，谢谢！

周庆

谢谢楼主

神马都是浮云

掴む 主要是抓住（要点，某人的心），掌握（情报），理解（大意）等用法
捕る 我感觉一般都用在捕获动物上，比如捉老鼠，捕鱼等。
捕まる　是自动词，被抓住，被逮住，或者是抓紧某物的意思。
捕らえる，抓（动物，机会，要领）等场合使用
捕まえる   抓到（人或动物），抓住（某人的心），缠住某人，打到出租车等意思