とて

苕微微 · 发表于 2004-12-27 15:07:51

こんな小説を読んだとて何のかいがあろう

意味？

zak · 发表于 2004-12-27 15:09:10

とて＝といって

sosisameng · 发表于 2004-12-27 15:28:52

ここでの「とて」は「ても」、「としても」などに当たる。

caiyong · 发表于 2004-12-27 15:46:08

读了不知道多少遍了

苕微微 · 发表于 2004-12-27 17:06:05

到底是什么?

sosisameng · 发表于 2004-12-28 09:00:37

即使
这种小说读了又有什么意义呢？（这种小说不值一读。）

zak · 发表于 2004-12-28 09:02:25

下面是引用苕微微于2004-12-27 18:06发表的:
到底是什么?

caiyong · 发表于 2004-12-28 10:14:19

zak さん、中文に訳してくれませんか、君の意見を聞きたい

zak · 发表于 2004-12-28 10:20:43

こんな小説を読んだとて何のかいがあろう＝こんな小説を読んだと言って何の甲斐があろう
→宣称读过这种小说了，那又有什么意义呢？

caiyong · 发表于 2004-12-28 10:25:16

あっそうか、甲斐か、回と思ったので、どうしても理解できませんでした、ありがとう、

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:21:35

挖`好多意思`
谢谢zak啊

我只晓得查单词意思不晓得这也可以查啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册