求助“なまじ手加減してる分”的理解方法

Ｋ１ · 发表于 2012-2-7 12:39:16

あの子、戦い方は良く言えば豪快だけど、悪く言えば力任せだから。なまじ手加減してる分当たるとすっごく痛いわよ。あのパワーは正直私でも手を焼くと思う

全句是这样，我想请教一下这句话中“なまじ手加減してる分”这部分究竟是在说“あの子”还是在指说话人自己呢？

黑猫i · 发表于 2012-2-7 16:04:24

あのこだと思っていますけど

Ｋ１ · 发表于 2012-2-7 17:59:45

黑猫i 发表于 2012-2-7 16:04
あのこだと思っていますけど

ありがとう~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助“なまじ手加減してる分”的理解方法