分かりにくい記事

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 14:02:26

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-2-7 14:12 编辑

詩と絵でつづる天職一芸：佐伊助饅頭職人　初瀬の酒粕練り込み、香り高く

http://mainichi.jp/chubu/newsarc ... q012070006000c.html

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 14:15:22

この佐伊助饅頭（まんじゅう）は、４０年ほど前に、父がしゃれっ気出して作ったもんですんさ。

しゃれっ気出して在这里翻译成汉语是什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 14:26:20

街道を上り下る人らに、酒粕に和三盆を挟んで振る舞ったと、伝え聞いとりましてな。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上り下る　の読み方は？？？
酒粕に和三盆を挟んで振る舞ったと　の中訳は？？？
とりまして　は、どういうこと？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 14:28:57

ドロッドロの絞り粕を分けてもうて、それを生地と一緒に練り込んだるんですわ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

分けてもうて　は、どういうこと？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 14:34:05

下記単語の読み方は？？？

包あん　　小一時間

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 分かりにくい記事