这句话怎么翻

qasia · 发表于 2004-12-27 16:15:02

１．　　わたしは２５年間生きてきて、彼女なんか一度もいなかったとゆうかなんとゆうかその。

请高手帮忙分析一下这个句子，并告知如何翻译是好！多谢！～

zak · 发表于 2004-12-27 16:19:10

偶活了二十五年，从来没有过“她”（女人）什么的。。。怎么说呢？

tubasa1227 · 发表于 2004-12-27 16:37:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2004-12-27 17:45:13

我活到25岁，还从来没有过女朋友。

とゆうかなんとゆうかその   现代流行语。放在句尾，表达一种不确定的语气。可以说，相当于前一时代人说的"でしょう"的那种婉转的语气

天使の涙 · 发表于 2004-12-27 18:11:53

わたしは２５年間生きてきて、彼女なんか一度もいなかったとゆうかなんとゆうかその。
意思是:我活到25岁,可以说还没有女朋友.
いなかったとゆうかなんとゆうかその的意思是:说有也可以说没有.

tubasa1227 · 发表于 2004-12-27 18:33:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-27 18:35:04

ゆうかなんとゆうかその

这个怎么解啊？？

qasia · 发表于 2004-12-30 13:51:47

我还是不明白～～请说清楚点好么？

sonecu · 发表于 2004-12-30 15:41:59

学习了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-27 16:37:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-27 18:33:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报