古来有之

可可丁 · 发表于 2012-2-9 14:37:01

这种习俗古来有之，从某某方面来看。这句话日语怎么翻译好啊

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-9 15:04:32

昔からある風習なんで、ある観点から見ると～

glh1006 · 发表于 2012-2-9 16:30:26

后半句和LS一样，前半句我想到的是：これは古くから伝わってきた風習であり、
我觉得LS的已经很好了~

可可丁 · 发表于 2012-2-12 13:57:42

glh1006 发表于 2012-2-9 16:30
后半句和LS一样，前半句我想到的是：これは古くから伝わってきた風習であり、
我觉得LS的已经很好了~

谢谢啊

可可丁 · 发表于 2012-2-12 13:58:36

印第安恋雅利安发表于 2012-2-9 15:04
昔からある風習なんで、ある観点から見ると～

谢谢

阿门 · 发表于 2012-2-13 11:11:27

昔ままの風習なんで、～～

nomimi · 发表于 2012-2-13 11:23:07

古来より在りし風習で、～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 古来有之