推理おたく

周庆

字幕上说“推理おたく”是“推理狂”的意思

为什么这么翻译？ 求教

谢谢

hirotubasa

见（3）

お宅 【おたく】  
   
（1）〔お住まい〕贵府，府上；家。
　 先生のお宅はどちらですか／老师的家在哪儿?
　 お宅のみなさまもお変わりありませんか／府上都好吗?
　 お宅は被害はありませんでしたか／您府上没受什么损失吗?
　 お父さんはお宅ですか／你父亲在家吗?
（2）〔あなた・そちら〕您，您那里，贵处。
　 お宅のご主人はどちらにお勤めですか／您的丈夫在哪儿工作?
　 お宅もいらしてたのですか／您也来到这儿了啊.
　 お宅のお嬢さんはおいくつですか／您（家）的女儿多大了?
（3）〔マニア〕……迷；狂热者
   パソコン～／电脑迷；电脑虫

印第安恋雅利安

（3）〔マニア〕……迷；狂热者
おたく　很流行的词。一定要掌握。

神马都是浮云

记得我第一次接触OTAKU这个词时还没学日语，那时看了一部动画《现视研》认识的。
OTAKU狭义指疯狂热爱ACG（Anime,Comic,Game）的人，他们每天都呆在家里沉浸在动漫游戏的虚拟世界中，我想这个词是这么由来的吧。
东京的秋叶原是OTAKU的聚集之地。