こんな手に引っ掛かるようじゃ探偵は勤まんないわよ

周庆 · 发表于 2012-2-12 19:20:04

こんな手に引っ掛かるようじゃ探偵は勤まんないわよ

请问红色部分怎么理解这是个比喻句吗？

谢谢

shirogane · 发表于 2012-2-12 21:12:24

人の手に乗る受骗进入对方的全套

hirotubasa · 发表于 2012-2-13 14:45:04

若是连这点小把戏你都看不出来的话（你都会上当的话），那你还真做不了侦探。

ようじゃ　=　ようでは

1 ～ようでは
接続普通形+ようでは
意味若是……
注意多用于消极场合
例 ①こういう問題さえ解けないようでは、優秀な学生とはいえない。
②小さな事を辛抱できないようでは、大きい計画をなしとげることはできない。
③1年に1回ぐらいならまだしも、こんなにしょっちゅう停電するようでは、普段の生活にもさしつかえる。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-13 16:43:41

こんな手に引っ掛かるようでは、探偵は勤まらないわよ

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こんな手に引っ掛かるようじゃ探偵は勤まんないわよ