前辈、高手请帮忙翻翻，谢谢.周三就要交了，着急！

mgl5352 · 发表于 2004-12-27 20:03:11

请帮忙翻译下面这段初学者的感想，非常感谢！大家好。一开始我并不是很喜欢日语，因为这不是我的理想，我也学得很辛苦，越学越灰心。就在我快要放弃的时候，家人给了我很大的鼓励。父亲说，做人最重要是对自己要有信心，我相信我女儿能行的！姐姐也安慰我，很多人普通话不够标准，也可以互相交流，学日语是为了交流，要是刚学时语音不够标准，不必太在意，不影响交流就可以了，尽了力就行了。为了不让家人失望，我会坚持下去，努力学好日语。我们大家都一样，为了掌握日语努力吧。最后祝大家在新的一年有新的开始，谢谢！

bitoc · 发表于 2004-12-28 08:17:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武田信长 · 发表于 2004-12-28 10:45:54

楼主不是想交功课的把？

虾球 · 发表于 2004-12-28 13:40:57

呵呵，用别人翻译的东西交作业可是一个省事的好办法啊，但轮到让你现场发挥怎么办？

asiran · 发表于 2004-12-28 23:06:42

使えるものがなぜ使わねぇのか、効率的だろう、使いこなせば自分のものにも同然。

武田信长 · 发表于 2004-12-29 11:45:34

呵呵，楼上的可不能这么说，还是要靠自己啊

st.blood · 发表于 2005-1-1 19:00:48

　「皆さんにも新年のいいスタートがありますよう　お祈りいたします」　ちょっと　失敬するけどそう　訳したら　いいと思います。　　拙者も　また　青いから、　皆様のような高手ではありません、どうか　理解してください。　　以上です！

qasia · 发表于 2005-1-4 09:53:54

无语～～～遇到这样的楼顶人～～～～遇到这样的好心人～～～我只能无语～～～

gin · 发表于 2005-1-12 08:36:26

へへ納得！！

likun2000307 · 发表于 2005-1-12 09:36:14

皆さんこんにちは！私の理想ではなので、もともとは日本語があまり好きではないですが、精一杯頑張っていました。習うほどがっかりとなりました。諦めろうとした時、家族より大変応援してくれました。『人間として一番大切なのは自分を信じるなのです。俺の娘なら必ず出来ると思います』父はそう言いました。姉も『大勢の人は標準語がうまくないけど、交流が出来ます。交流のために日本語を勉強しているでしょう？だから、初心頃発音なんかあまり気にしないで下さい。交流ができれば、頑張れば、結構です。』と言いました。家族に失望させないために私は諦めずに頑張ります。皆一様ですね、日本語勉強のために頑張りましょう。最後皆さんに良い新年をお祈りします。皆さんに参考用のために、提出致します。

qingyunyuyan · 发表于 2005-1-13 10:06:20

皆様､すごいね！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

bitoc bitoc 当前离线积分 17 头像被屏蔽	发表于 2004-12-28 08:17:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bitoc bitoc 当前离线积分 17 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报