请高手帮忙翻译！小弟感激不尽啊！

lawwyjang

小弟正在做一款学习国际音标的软件，目前要做一个日本版的，想请前辈们帮忙翻译一下!

  我要翻译的文字有以下这些：

1.清辅音，浊辅音，短元音，长元音，双元音，其他元音，关于。

2.本程序版本归属作者XXX所有，未经同意请勿用作商业途径。

3.本程序的其他功能还在开放当中，敬请期待！

4.欢迎反馈您对本程序的意见或建议。


谢谢！

lawwyjang

没人肯帮忙吗？

神马都是浮云

清辅音→無声音
浊辅音→有声音
短元音→短母音
长元音→長母音
双元音→重母音（二重母音）
其他元音→他の母音

印第安恋雅利安

1.清辅音，浊辅音，短元音，长元音，双元音，其他元音，关于。
→　無声音、有声音、短母音、長母音、重母音、その他の母音、について。

2.本程序版本归属作者XXX所有，未经同意请勿用作商业途径。
→　本プログラムの著作権は作者の○○○が所有しております。許可なく、商用目的での利用が禁止されております。

3.本程序的其他功能还在开放当中，敬请期待！
→　本プログラムの他の機能は今開発中ですので、少々お待ちください。

4.欢迎反馈您对本程序的意见或建议。
→　本プログラムに対するご意見・ご助言を頂ける方は大歓迎です。

lawwyjang

印第安恋雅利安 发表于 2012-2-14 12:23
1.清辅音，浊辅音，短元音，长元音，双元音，其他元音，关于。
→　無声音、有声音、短母音、長母音、重母 ...

太感谢了！
还有一个问题想请教“約”的翻译是不是也是 关于 的意思？

lawwyjang

感谢各位的帮忙！