みなさん、すみません、それはどんな意味ですか。

roberto · 发表于 2004-12-27 22:57:32

この野球の試合あまりにぎやかではありません。

王さんの歴史の辞書どちなですか。

“也许”放在甚麽地方？？？
是主体前面还是其它地方？？？

龙龙哥 · 发表于 2004-12-28 11:44:16

翻译的时候有用到“也许”吗？！
この　野球の試合　あまり　にぎやか　では　ありません。
这场棒球比赛不怎样热闹。
王さんの歴史の辞書　どちら　ですか。
哪本是小王的历史辞典啊！？

本人意见！！！

itoumisaki · 发表于 2004-12-28 19:52:58

这里面没有“也许”这个词啊，同意一楼的意見

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 20:53:26

下面是引用龙龙哥于2004-12-28 12:44发表的:
翻译的时候有用到“也许”吗？！
この　野球の試合　あまり　にぎやか　では　ありません。
这场棒球比赛不怎样热闹。
王さんの歴史の辞書　どちら　ですか。
哪本是小王的历史辞典啊！？
.......

是啊~

龙龙哥 · 发表于 2004-12-29 10:42:31

楼主你哪些句子是在课文里面找还是其他地方里面看到的啊？！如果是课文的看，看看后面的中文翻译也行啊！这两个句子的形式在标日初级上册就可以找到基本对应的句子了！

阿滋猫 · 发表于 2005-1-26 12:28:16

也许在哪里

鹫羽 · 发表于 2005-1-26 14:35:35

看楼主的标题应该也学的不错了，这个初级的问题在标日上册就有了呀。

nanashi · 发表于 2005-5-20 17:41:11

1.这场棒球比赛不太热闹.
2.小王的历史辞典是哪一本呢?
没"也许"啊.

shellxia · 发表于 2005-6-28 09:58:54

确实没有也许
1楼跟7楼的翻译都对

toseke · 发表于 2005-6-28 20:13:39

1   这场棒球赛不怎么精彩！！！賑やかの意味は元は热闹ですが   、でもここに試合のことを描きますから，すばらしいだと訳すといいだろう！！

toseke · 发表于 2005-6-28 20:17:39

1   这场棒球赛不怎么精彩！！！賑やかの意味は元は热闹ですが   、でもここに試合のことを描きますから，すばらしいだと訳すといいだろう！！

个人的想法不对之处请大家指教！！！

空纸箱 · 发表于 2005-6-29 09:11:29

是没有也许的意思
不知楼主是什么意思！

greywolfxy · 发表于 2005-7-9 00:05:25

如楼上各位翻译的，这两句都没有出现“也许”这个词

t80c53 · 发表于 2005-7-9 10:56:31

9494
出现“也许”这个词

新垣达也 · 发表于 2005-7-11 09:30:02

あまり　　j加否定就表示什么什么不怎么样

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册