呃呃翻譯遇到困難了請幫幫我這兩句該怎麼翻呢

a1079atw · 发表于 2012-2-18 18:28:30

本帖最后由 a1079atw 于 2012-2-18 18:46 编辑

只知道是"原來如此這就是你?????的原因呢" 中間那段還有左下的小字完全不知道是甚麼意思, 這段的內容是在講新刊製作的修羅場(?)不知道這樣有沒有幫助...
麻煩各位幫忙解惑了, 感激不盡!!(掩面

ghghgh2 · 发表于 2012-2-18 19:22:57

像“刀子”的字是一个符号语言，读作shime，就好像圆圈读作maru一样。所以这个词就是shimekiri--截止日期的意思。

a1079atw · 发表于 2012-2-19 14:45:27

ghghgh2 发表于 2012-2-18 19:22
像“刀子”的字是一个符号语言，读作shime，就好像圆圈读作maru一样。所以这个词就是shimekiri--截止日期的 ...

原來如此...!幫大忙了!!感激不盡

tianhaiming · 发表于 2012-2-19 22:53:28

しめきり？締切りという書き方だろう？

kuni · 发表于 2012-2-20 09:05:07

TL=timeline
TL監視一般指紧盯Twitter的帖子列表看有神马更新的行为

a1079atw · 发表于 2012-2-21 13:01:19

kuni 发表于 2012-2-20 09:05
TL=timeline
TL監視一般指紧盯Twitter的帖子列表看有神马更新的行为

謝謝你!!這個不問還真的不知道呢(๑′ω`๑)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 呃呃翻譯遇到困難了請幫幫我 這兩句該怎麼翻呢