切不出来怎么翻译？

兔乖乖 · 发表于 2004-12-28 08:58:05

请问：“切不出来”怎么翻译啊？

zak · 发表于 2004-12-28 08:59:19

汉语什么意思？

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 09:06:16

切れない

兔乖乖 · 发表于 2004-12-28 09:06:18

就是：明天车间切不出来。

zak · 发表于 2004-12-28 09:08:53

間に合わない

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 09:10:01

是东西切不出来?还是什么?似乎背景不完整。
其实翻译不用每个字都翻的很死。

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 09:21:33

明日は厳しいです。

邪王 · 发表于 2004-12-28 09:39:15

中文还是看不懂,是车间腾不出人手吗?

CSVGF · 发表于 2004-12-28 10:32:34

切不出来，切一下：在公司里或工厂里经常用到，意思相当于就某些事情商定，货期时间的回复，例：出货的日期我要和车间切一下。月末出货不行，现在工厂很忙，切不出来。

choudandan · 发表于 2004-12-28 10:35:24

ssy5757
言った通り
意味が伝えれば

明日は無理だとか
仕上げるのは不可能とか

邪王 · 发表于 2004-12-28 10:45:13

工場には暇を出せないって？じゃない？

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 11:13:27

同意9楼。

虾球 · 发表于 2004-12-28 12:19:53

下面是引用CSVGF于2004-12-28 11:32发表的:
切不出来，切一下：在公司里或工厂里经常用到，意思相当于就某些事情商定，货期时间的回复，例：出货的日期我要和车间切一下。月末出货不行，现在工厂很忙，切不出来。

这里的“切”感觉是流行语，并不是标准的普通话，所以啊那么多中国人都不明白。怎么能译得好呢。我初看还以为是那家厂里是做食品的，用刀切什么东西呢。

hasegawa · 发表于 2004-12-28 12:53:34

是啊，我觉得照楼主的意思，切有好多的中文含义，比如商量；赶.......

挥挥手 · 发表于 2004-12-28 14:49:02

我还是第一次听见有这种说法。。难怪大家不理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册