持ち込み疑惑不理解

jiang46852 · 发表于 2012-2-21 01:36:37

看动画里面说到日本国内への核燃料持ち込み疑惑が浮上しており
在我看来持ち込み是带入的意思应该是把核燃料带入日本才对吧
但是翻译是想把输入到日本的核燃料据为己有

然后在之后又出现了一句
あなたがひそかに日本に核燃料を持ち込もうとしているという疑惑ですが...
翻译的是对于你暗中想将日本的核燃料占为己有的疑问
我的理解是暗中把核燃料带入日本

暂时看到这里还不清楚到底是想占为己有还是带入,但是就单词而言,不知道为何会翻译为占为己有
然后我GOOGLE 持ち込み疑惑基本上也只能翻译为带入什么什么

句子是分别是动画版钢铁侠第二集 2分14 和 3分32

还请高手分析下

东瀛游子 · 发表于 2012-2-21 17:08:38

持ち込み，就是带入的含义。没有什么据为己有的含义。

jiang46852 · 发表于 2012-2-29 20:15:29

但是我看到最后发现按剧情的话肯定不是带入的意思

fuyc · 发表于 2012-2-29 20:19:25

请问楼主看到的是怎样的意思? 说出来大家参考下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 持ち込み疑惑 不理解

[翻译问题] 持ち込み疑惑不理解