都合が　悪いです怎么译??(还有一点疑问)

飞飞龙 · 发表于 2004-12-28 10:07:32

都合が　悪いです.
请问,这句话的意思是什么?谢谢!

友達に　会わなければ　なりませんから，都合が　悪いです。
必须(应该)和朋友见面,可是不凑巧.
是这样翻吗?总感觉很不自然.
再求教一下各位.

虫虫 · 发表于 2004-12-28 10:08:47

不凑巧

jinjin · 发表于 2004-12-28 10:13:18

不方便

飞飞龙 · 发表于 2004-12-28 10:18:16

收到!!~~谢谢两位!~~

choudandan · 发表于 2004-12-28 10:30:43

很不凑巧因为必须和朋友见面

馨儿 · 发表于 2004-12-28 10:52:14

真不凑巧，我必须要去和朋友见面。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 10:54:00

不巧

nodoame · 发表于 2004-12-28 11:48:38

友達に　会わなければ　なりませんから，都合が　悪いです。

要(必须)去和朋友见面、所以不方便(不凑巧)

4楼翻的不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册