魔女的条件`

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:26:04

第一集
1拒绝上学
2嫉妒
3导师
4订婚戒指
5浪费时间
6我送他一下
7有什么关系
8被大家排斥
9背叛
10恶作剧
11別にいい
いい勉強よ　お願いいたします

zak · 发表于 2004-12-28 11:29:18

どういうつもりですか？
荒らし行為？

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:30:53

帮忙翻译翻译``练听力有几句不太懂啊老大`

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:32:18

どうも

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 11:44:24

这些都可以查字典的。

zcg · 发表于 2004-12-28 11:46:08

拒绝上学　　登校拒否
2嫉妒　　　　やきもちを焼く　　嫉妬
3导师　　　　先生　指導者　？
4订婚戒指　　婚約指輪
5浪费时间　　時間の無駄遣い
6我送他一下　彼を送ります。
7有什么关系　何か関係があるの？
8被大家排斥　仲間はずれ、仲間はずれされている
9背叛　　　　裏切り
10恶作剧　　　いたずら
11別にいい　　没什么

注：这里有的词，根据语境翻译不同，而且有的词既可理解为名词，也可以理解为动词，不太好写呀。

以上，仅供参考。

虾球 · 发表于 2004-12-28 11:48:49

第一集
1拒绝上学→登校拒否
2嫉妒→嫉妬
3导师→指導恩師
4订婚戒指→婚約指輪
5浪费时间→時間の無駄
6我送他一下→彼をお送りする
7有什么关系→どんな関係があるの
8被大家排斥→皆さんに排斥される
9背叛→裏切る
10恶作剧→いたずら
11別にいい→？？

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:50:08

不错 `谢谢`

siren77 · 发表于 2004-12-28 12:03:03

嘻嘻,挺有趣的!!

馨儿 · 发表于 2004-12-28 12:19:29

第一集
1拒绝上学ー学校がいや
2嫉妒ーねたむ
3导师ｰ導師
4订婚戒指ー婚約指輪
5浪费时间ー時間がかかる
6我送他一下ー彼を送ります
7有什么关系ー何の関係がありますか
8被大家排斥ーみんなに斥けされます
9背叛ー裏切る
10恶作剧ー意地悪
11別にいいー其实没什么

苕微微 · 发表于 2004-12-28 20:57:22

第二話
１何で　好象是なんて　有时候翻译成为什么啊
2先开吧(坐TAXI时) とりかえず(近音?？？？
3太溺爱他了
4这么晚才来
5为病人着想
6你爸人面广
7全看你的决定
8捏了一把冷汗
9そうだ有时候翻成对了?好象是转移话题想起什么事了/
10 不要管我
11告状
12误会
13吃饱了什么うるさま（近音)?
14电话响时你接
15太卑鄙了

谢谢大家帮忙翻译下`

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 21:13:59

不是吧，这也可以？

苕微微 · 发表于 2004-12-28 21:17:58

みがいの映画

hycaotzl · 发表于 2004-12-28 21:40:42

楼主的听力需加强锻炼啊。
2先开吧(坐TAXI时) とりかえず(近音?？？？估计是とりあえず，日语口语中经常能听到，意思一般是“不管怎样，先做某事”。
13吃饱了什么うるさま（近音)? “吃饱了”日语里一般说“ごちそうさま”

苕微微 · 发表于 2004-12-28 21:50:14

是的`要听准首先还是要弄清楚是些什么词!

		自动登录	找回密码
密码			注～册