意味不明‘

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:23:45

この雨ではちょっとやそっとで止みそうにない

怎么组成的?

这里的では是不是带有否定的假定要是这雨的话?

caiyong · 发表于 2004-12-28 12:38:18

では＝条件・範囲などを示す

ちょっとやそっとで、実はちょっと　や　そっと　で

wa_haha · 发表于 2004-12-28 12:41:40

一定要用语法解释的话，是状态，对比的状态。这里是：雨这么大（这么个下法的，一时半会儿停不了啦）
そっと　在日语中叫語呂合わせ。　就是一种押韵的文字游戏啦。没有实际意义。

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:43:57

这样子啊能不能在这では举几个例子啊有点不太清楚`

zak · 发表于 2004-12-28 12:44:07

ちょっとやそっと是一个固定的口语搭配＝微不足道的一点点

这里的では＝～から判断すると

整句＝この雨からみると、少しで止みそうにない。

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:48:22

ちょっとやそっと
（下に打ち消しの語を伴って）簡単には（…ない）。少しぐらいでは（…できない）。
「―意見したって聞きはしない」「―の苦労ではない」
能不能帮忙翻译翻译`

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:48:36

そっと是个副词有意思的`

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 12:50:51

ちょっとやそっとで

『ちょっとも、少しも』の意味です。

caiyong · 发表于 2004-12-28 12:51:30

確かに、慣用式があるんです、意味は「簡単には、」

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 12:53:43

ちょっとやそっとで音をあげない⇒ちっとやそっと/不轻易叫苦

この雨ではちょっとやそっとで止みそうにない/这场雨、看来一时半会儿不会停。

		自动登录	找回密码
密码			注～册