昨天跟一日本人胡说一天，有几句话没想出来？？帮我

xarrow · 发表于 2004-12-28 13:03:40

1、你叫什么名字？
2、你今年多大了？
3、你学中国语多久了？
4、你来中国多久了？
5、今年过年回去吗？

这几句话不知按日语习愦怎么说最好？

jinjin · 发表于 2004-12-28 13:08:44

ご参考までに

1、你叫什么名字？　　　あなたのお名前は？
2、你今年多大了？　　　（年は）おいくつですか？
3、你学中国语多久了？　中国語は何年くらい（どのくらい）勉強したのですか？
4、你来中国多久了？　　中国にきてどれくらいですか？
5、今年过年回去吗？　　お正月は日本へ戻りますか？

李晓蒙 · 发表于 2004-12-28 14:20:55

1、お名前は？
2、おいくつですか？
3、中国語の勉強はどのぐらいですか
4、いつか中国に来ましたか？
5、お新年は日本へ帰りませんか？

xarrow · 发表于 2004-12-28 14:23:52

是日语习惯的口语表达吗，用于搭话

roberto · 发表于 2004-12-28 14:35:19

１あなたのお名前は？
２何歳ですか？（比较随便的说法）
３中国語は何年くらい（どのくらい）勉強したのですか
4中国でいつかきましたか？
５お新年は家へ帰りませんか？

jinjin · 发表于 2004-12-28 14:39:00

口语表达

1、你叫什么名字？　　名前は？
2、你今年多大了？　　　年いくつ？
3、你学中国语多久了？　どれくらい中国語勉強したの？
4、你来中国多久了？　　中国にきてどれくらい？
5、今年过年回去吗？　　正月、日本へ帰るの？

ICE · 发表于 2004-12-28 14:46:44

1.お名前を教えてくださいませんか？

2.たいてい、それを聞かないほうがいいです。そんなぐらい問題は日本人にとって秘密かもしれないと。

3.4.5.上との大体同じと思うが、いつ帰国しますかんだと言える

xarrow · 发表于 2004-12-28 14:47:32

我想问个问题：

1、
いつか中国に来ましたか？　　　什么时候来的中国
“いつか”　是“不知何时”的意思，可以用在这里吗，可
以写成 " いつが中国に来ましたか？　"　吗

2、
中国にきてどれくらいですか？　　来中国多久了
どれくらい　是“多少”的意思　可以表达为　“多久了”的意思吗，还有
“きて”　和　“どれくらい”　连接是什么句型，我在标日初级上下中没找到这种“て”连接句型

3、今年过年回去吗？
お新年は日本へ帰りませんか？
お正月は日本へ戻りますか？

在中国问日本人什么时候回日本用“戻り”和“帰り”　是否都可以？

xarrow · 发表于 2004-12-28 14:53:39

中国でいつかきましたか？

我译成了“在中国不知何时来的”，不知我理解错在那里了？

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 15:21:41

第一个问题，看来你的疑问词+“か”没有学好啊~
我问你：“教室には誰かいる。”和“教室には誰がいる。”的区别你知道吗？？
 
  第二个问题，“どれくらい”你去查下字典，这个词组就只有“多少”这一个意思吗？？

  第三个问题，“着火了”和“着了火”在口语里有什么严格的区分吗？？

xarrow · 发表于 2004-12-28 15:54:29

呵呵　受教受教

xarrow · 发表于 2004-12-28 15:58:47

　教室には誰かいる。”和“教室には誰がいる。”的区别你知道吗？？

我想　教室には誰がいる　　“が”　是提示小主语"誰" 译为“教室里有谁?”

教室には誰かいる的 "かいる" 我真不知道了

阿茂 · 发表于 2004-12-30 19:40:39

这几句话都不会说,一天里面胡说了些什么啊?英语吗?厉害啊厉害!

		自动登录	找回密码
密码			注～册