请教翻译

dimsun · 发表于 2004-12-28 14:03:03

モーレツに働くことに違和感がある、スマートに働くことが下手、エリート路線でもない、そんな人々に光明の一冊。

zak · 发表于 2004-12-28 14:04:37

自己先翻。

dimsun · 发表于 2004-12-28 14:21:10

モーレツに働くことに違和感がある、スマートに働くことが下手、エリート路線でもない、そんな人々に光明の一冊。

モーレツに工作有错位感，スマートに工作不擅长，这本书并不是エリート路线，而是让那样一些人看到光明的一本小册子。

zak · 发表于 2004-12-28 14:25:06

モーレツ＝猛烈
スマート＝Smart
エリート＝精英

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 14:28:59

うわー、翻訳がちょっと・・・・・・
言葉の使いにもうちょっと配慮が必要ですね。

zcg · 发表于 2004-12-28 14:37:01

モーレツに働くことに違和感がある、スマートに働くことが下手、エリート路線でもない、そんな人々に光明の一冊。

不习惯于拼命工作、不愿意诚诚恳恳地工作、也不是走精英路线的人。这本书就是给这样的人
带来光明的一本书。

中文也没学好，仅供参考。

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 14:41:05

呵呵、我也是、意思是明白、但是中文不太好、所以没有翻出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册