ご指摘お願い－２

caiyong

  ソフトバンク城島、パ・日本人最高の５億円で契約更改
软件银行.城岛･由于日本人最高的5亿日元一项而更改和约
　ソフトバンクの城島健司捕手（２８）が２８日、契約更改交渉に臨み、１億円増の５億円プラス出来高払いでサインした。
.软件银行的城岛健司接手于28日,亲自出席了更改和约的谈判,针对1亿日元增额总额5亿日元赢利的成交额支付签了名
　今オフ、契約更改したパ・リーグ選手の年俸としては、日本人最高額となった。
.现在为止,更改和约后パ・リーグ选手的年薪成了日本人的史上的最高额.
　アテネ五輪日本代表として約１か月間チームを離れた今季、１１６試合に出場し、いずれも自己最高の打率３割３分８厘、３６本塁打をマークした。五輪でも４番打者として日本の銅メダル獲得に貢献した。
.作为雅典奥运日本代表,脱离队伍约一个月时间的本季,出赛116次,都打出了自己最高的安打率33.8%,创造了36个本垒打的记录.作为奥运会上的第4击球手为日本贡献了一枚铜牌.

　出来高払いの条件には、チームのリーグ優勝も盛り込まれた。また、順当なら来年、フリーエージェント（ＦＡ）権を取得するため、球団側は米大リーグ行きを阻止するため複数年契約を打预筏郡�、城島は「１年１年が勝負」とし、１年契約とした。来オフの大リーグ挑戦の可能性については「ＦＡ権を取った時に考える」と語った。（金額は推定）
.成交额支付的条件是,球队团体的胜利也被加了进来,顺利的话明年会取得FA权.虽然球队方为了防止他去美国联盟,试探性的和他签几年的合同,但是城岛却认为比赛是一年为限,最终签了一年的合同,????????.

ご指摘お願い

zak

ソフトバンク城島、パ・日本人最高の５億円で契約更改
SoftBank.城岛･以5亿日元改签成为P联赛中日本人之最
ソフトバンクの城島健司捕手（２８）が２８日、契約更改交渉に臨み、１億円増の５億円プラス出来高払いでサインした。
SoftBank的捕手城島健司（２８）２８日，在改签谈判中身价提升１亿日元円，以５亿日元的交易额签了约。
今オフ、契約更改したパ・リーグ選手の年俸としては、日本人最高額となった。
在本赛季改签的P联赛日本人选手中，他的年薪最高。
アテネ五輪日本代表として約１か月間チームを離れた今季、１１６試合に出場し、いずれも自己最高の打率３割３分８厘、３６本塁打をマークした。五輪でも４番打者として日本の銅メダル獲得に貢献した。
本赛季他代表日本出战雅典奥运，离开队伍一个月，所以出场116场，每次都以自己最高击打率３割３分８厘、共打出３６个本垒打。奥运会上他还作为第四击球手，为日本取得铜牌作出了贡献。
出来高払いの条件には、チームのリーグ優勝も盛り込まれた。また、順当なら来年、フリーエージェント（ＦＡ）権を取得するため、球団側は米大リーグ行きを阻止するため複数年契約を打预筏郡�、城島は「１年１年が勝負」とし、１年契約とした。来オフの大リーグ挑戦の可能性については「ＦＡ権を取った時に考える」と語った。
在支付薪酬的条件中，加入了队伍取得联赛冠军这一条。而且，如果顺利的话，明年可以取得自由代理（FA）权，故此球队方面为了阻止其前往全美联赛曾跟他探讨签订多年合同，但城岛说“还是一年赌一年吧”，只签了1年的合同。在被问到下个赛季是否有挑战全美联赛的打算时，他称“等取到FA权再考虑”。

caiyong

感心、感心します、聞きたいことが有るが、zakさんはいつから日本語を勉強し始めたのでしょうか、
ありがとうなぁ、

zak

下面是引用caiyong于2004-12-28 17:43发表的:
感心、感心します、聞きたいことが有るが、zakさんはいつから日本語を勉強し始めたのでしょうか、
ありがとうなぁ、

僕のサインをクリックしてね。