カッコワルイってンじゃねぇ！？そういうの！

ruber · 发表于 2004-12-28 16:19:08

请各位大大为偶翻译一下这句话，不知道是说好还是不好，请赐教，谢谢！

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 16:21:22

カッコワルイ：格好悪い

チャットでみた言葉でしょう

小狼 · 发表于 2004-12-28 16:21:26

好像是
是不是不帅呀？？？

ruber · 发表于 2004-12-28 16:45:46

能不能译成：那种事情不是很恶心吗？！

小狼 · 发表于 2004-12-28 16:48:54

下面是引用ruber于2004-12-28 17:45发表的:
能不能译成：那样不是很恶心吗？！就是这样。

也可以吧！！！但是应该来说还没到那么坏的程度！！！

苕微微 · 发表于 2004-12-28 17:28:47

看到片假名我就昏了.

zslliu · 发表于 2004-12-28 17:40:07

不难看是吧

juanapkxb · 发表于 2004-12-28 17:45:12

你是说（这个）很难看吗~！？你是这么说的吗~！

wa_haha · 发表于 2004-12-28 17:47:09

格好が悪いといったらない
　粉没面子！

hai28 · 发表于 2004-12-28 18:00:55

女の子は「格好のいい」男の子が好き。
男の子が「格好が悪い」と、言われたら、凹むわ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册