商品に見とくんだった。

werjnfsaj · 发表于 2004-12-28 18:11:06

Aさん：ほらほら、みこちゃん、プールの入場券だって！よかったねー。
Bさん：良くないわよ…。あーあ、最初に賞品に見とくんだった…。

”商品に見とくんだった”何の意味ですか？どんな組成ですか？
お願いいたします。

wa_haha · 发表于 2004-12-28 18:12:41

見ておけばよかったのに。
商品に不満があるらしい。

werjnfsaj · 发表于 2004-12-28 18:29:31

見とくんだった直接变换的话，是みておくんだった吧，
这里有种后悔之前做过的事情的心情。
也就相当于見ておけばよかったのに。表示一种以前的假定吧。

这样理解可以吗？想听听您的看法。

wa_haha · 发表于 2004-12-28 19:29:13

你的理解不错。这里是当他发现奖品不满意时，后悔了，说，要是先了解是这种奖品的话，就不比赛了。

werjnfsaj · 发表于 2004-12-28 19:42:06

谢谢，还请以后多多指教.

tubasa1227 · 发表于 2004-12-28 20:51:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

★お菓子★ · 发表于 2004-12-28 20:55:40

みておくんだった　的约音吧
事前该先看看奖品的

tubasa1227 · 发表于 2004-12-28 21:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2004-12-29 08:31:27

先前已经看过奖品了。（有种不是很满意的感觉）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-28 20:51:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-28 21:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报