电车内不许抽烟。

飞飞龙 · 发表于 2004-12-28 19:10:31

电车内不许抽烟。
我这样翻译对吗??
1.電車には　煙草を　吸わないです。
2.電車の中で　煙草を　すっては　いけません。
以上两种翻译都对吗??

wa_haha · 发表于 2004-12-28 19:13:06

1.電車には　煙草を　吸わないです。
不对。要用では
車内禁煙

苕微微 · 发表于 2004-12-28 19:15:04

タバコごえんりょください

小狼 · 发表于 2004-12-28 19:16:09

二文字｛禁煙｝

苕微微 · 发表于 2004-12-28 19:17:56

電車用に？用で吧

苕微微 · 发表于 2004-12-28 19:25:13

下面是引用wolf602于2004-12-28 20:22发表的:
densya no naka ni tabako wo suu bekarazu

電車の中にタバコをすうべからず

把楼上翻译的``

为什么要用に呢

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 19:49:11

電車の中でタバコを吸ってはいけません。

煩い · 发表于 2004-12-28 19:53:00

車内では禁煙となったおりますので、ご遠慮ください

★お菓子★ · 发表于 2004-12-28 21:17:03

車内禁煙

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 21:37:28

下面是引用★お菓子★于2004-12-28 22:17发表的:
車内禁煙

啊，还有这种说法？

假名写出来看看吧~

苕微微 · 发表于 2004-12-28 21:51:00

しゃないきんえん

choudandan · 发表于 2004-12-29 06:19:33

電車でタバコはご遠慮ください
電車では禁煙なので、タバコの吸うのはご遠慮ください

aidechutiyan · 发表于 2004-12-29 06:39:50

電車の中でタバコをすってはいけません
いいでしょう？

小可猫咪 · 发表于 2004-12-29 07:40:28

12階のは賛成です。

日文的表现都是很含蓄的。不会很生硬的说“禁止吸烟”的。而是用很婉转的说法提醒乘客。

同意12楼的。

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 08:00:53

「日文的表现都是很含蓄的」とは言っても、簡略表記が必要の場合も多いです。
機械の上とか注意が必要なラベルなどを作る場合は、文字を出来るだけ省略して使います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册