話し言葉、教えて

dfaflskjsfal · 发表于 2004-12-28 21:42:08

人１：はなちゃん、一緒に遊ぼうよ。
人2：遠慮しとくわ。いいのよ。私のこと気にしないで、遊んできて？
人1：面白くないなぁ。
人2：あ！あなたねー、ただで私を見ようったって、世の中そんなに甘くはないわよ？
人1：はあ？

”遠慮しとくわ”何の意味ですか？何に同じですか？
”ただで私を見ようったって”の”ったって”は　何の意味ですか？何に同じですか？
よろしくお願いいたします。

★お菓子★ · 发表于 2004-12-28 21:53:39

遠慮しとくわ　＝　遠慮しておくわ

見ようったって　＝　見ようといっても

choudandan · 发表于 2004-12-29 06:17:47

遠慮しとくわ
勘弁してくれよと同じですかね

aidechutiyan · 发表于 2004-12-29 06:41:46

我不太明白，请大家指教！

dfaflskjsfal · 发表于 2004-12-29 06:46:30

遠慮しとくわ　＝　遠慮しておくわ
私もそう感じました。でも、文脈によって、よく分かりませんね。
”遠慮しとわ”何の翻訳がいいですか？
みんなの意見ほしいです。

花冷 · 发表于 2004-12-29 07:12:15

那 "世の中そんなに甘くはないわよ"是啥意思呀???

小可猫咪 · 发表于 2004-12-29 07:57:54

世上没有那么好（美）的事情啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册