日语是否可以将主语省略？

sunshinekeer · 发表于 2012-2-24 17:52:31

请教大家：与A先生和B先生一起讨论方案。中文这时候没有将主语表达出来（实际意思是我与A先生和B先生一起讨论方案，３个人一起讨论方案的意思），日文是否也可以不表达？比如翻译成AさんとＢさんとは方案を検討する。这样是否会有两种意思，也可以理解成只有A和B一起讨论方案。

hawa · 发表于 2012-2-25 10:17:48

如果你觉得会造成歧义，那再加上“三人で”。

whj622311 · 发表于 2012-2-25 17:12:06

呵呵，楼上说的很对呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语是否可以将主语省略？