見込みと見通しの区別はなんなんですか。

shocho

各位，请教事宜如题。
个人感觉見込み是把握近期的情况而得出的预测，一般用于对期初計画的修正。
        見通し是指更加精确的预测吗？一直搞不明白。

东瀛游子

ある日本人の回答です。

【見込み】
=先行きの予想。「あてがある」などという場合の「あて」
使用例「鉄道は、今日中には復旧する見込みだ」
「成功する見込みはない」「来期は減益の見込みだ」
「あれはなかなか見込みのある男だ」

【見通し】
=物事のなりゆきや、将来のことを予測すること。
使用例「今後の見通しは明るい」
「行財政改革は、いまだ先行きの見通しが立たない」

shocho

也就是説 見通し 的可靠度没有 見込み高，和予測 是一个意思吗？

东瀛游子

shocho 发表于 2012-2-25 19:51
也就是説 見通し 的可靠度没有 見込み高，和予測 是一个意思吗？

不是这个区别，你还是没有看懂啊。「あてがあるかないか」，日本人说了，这个才是根本区别。

shocho

分かりました。多谢了。

tianhaiming

一个是看中，一个是看透。