質問

最爱看你笑

  ジュースは　もう　ありませんが、コーヒーは　まだ　　　　　。
　1　あります　　　　　　　　　　　　　　2　ありません
　3　ありませんでした　　　　　　　　　　4　あって　います
この問題の正しい結果は何ですか？
説明してください、中国語で説明したほうがいい。
お願いします。

liuyongfu

１を選ぶ

爱喝白开水

关键是看这里的“まだ”，前半句说的是果汁已经没有了，后半句说的是，咖啡“还”。。。。。。

就是选一撒~


咖啡还有~

小狼

选一  翻译成 饮料已经没了但是 咖啡还有  
这里的まだ翻译成 还~~~ 所以只能选1
2的话 就变成 料已经没了但是 咖啡还没有 了  所以不对
3好像是 2的 敬语吧~~ 所以也不对
4 没有这么说的

最爱看你笑

四番はどうして正しくない？
僕はこの問題の意味がわかりました。
皆さん　ありがとう。

ssy5757

います＝いる＋ます。
ある＝いる＝おる
あっています＝あってあります――――この使い方はない。

1、前文中「が」表示转折、前文中有否定、所以后面需接肯定。

最爱看你笑

”杯の中でコーヒーがあっている”
この使い方は正しいですか？
”あっています＝ある＋て＋いる”
と思います。

小狼

下面是引用最爱看你笑于2004-12-29 16:26发表的:
”杯の中でコーヒーがあっている”
この使い方は正しいですか？
”あっています＝ある＋て＋いる”
と思います。

コップの中にコーヒーが入ってる

ssy5757

没有有这种用法
其实ある和いる是同一个词变的。
て＋ある＝てある、て＋いる＝ている。
ある＋ている＝あっているは　×　全然間違っています。
あるの後ろにはているが付かないよ。これは基本文法

最爱看你笑

我的意思是表示杯中有咖啡这种状态
不是往杯里倒咖啡。
这句话我理解是没有饮料了，但是还有咖啡，表示咖啡存在的那种状态，所以我选择的是第四个答案。
先谢谢大家的帮忙。

小狼

下面是引用最爱看你笑于2004-12-29 16:32发表的:
我的意思是表示杯中有咖啡这种状态
不是往杯里倒咖啡。

コップの中にコーヒーが入ってる

ssy5757

本当にまいったな。
これ以上解釈したくないね。文法本を良く読んで見てください。
「入れています」、「入れます」なら理解できるけど、「あっています」の使い方をするなんて本当にまいりました。

最爱看你笑

ありがとう
私は分かりました。
本当に　どうも　

小狼

あっています　の意味は　　　当たる、正しい、 就是说 重了！！！ 对！！！

最爱看你笑

小狼さん　始めまして　どうぞ　よろしく　お願いします。
交流してくださいませんか？