ちょっと試してみてもいいですか　不知如何理解

xarrow · 发表于 2004-12-29 15:37:57

ちょっと試してみてもいいですか　
我可以试试吗？

不知如何理解

？1、ちょっと　表示　稍微，为什么用这
？2、这句里已有“試して”为什么还要加　“みて”　，
　　　都表示“尝试”的意思不就重了吗
？3、もいいですか里的“も”　不知为何用这个助语

？4、いいですか　是表示“可以吗”的意思吗

xarrow · 发表于 2004-12-29 15:40:28

てもいいです　是表示许可，我知了，可第1、2、还不知为什么

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 15:43:39

試してみる：试试看

小狼 · 发表于 2004-12-29 15:45:21

1、ちょっと　表示　稍微，为什么用这
在这里可以翻译成  一下[少数量]
2、这句里已有“試して”为什么还要加　“みて”　，
　　　都表示“尝试”的意思不就重了吗
試して在这里给它看成动词    比如やってみる～～～　所以后边可以加   [试试看] 你说重没重？？
3、もいいですか里的“も”　不知为何用这个助语  是ても　在一起的
4、いいですか　是表示“可以吗”的意思吗   对

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-29 17:43:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xarrow · 发表于 2004-12-30 14:39:04

どうもありがどございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

东樱日语培训该用户已被删除	发表于 2004-12-29 17:43:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东樱日语培训该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

ちょっと試してみてもいいですか 不知如何理解

ちょっと試してみてもいいですか　不知如何理解