彼はす早くその場を立ち去った。

assdw1988 · 发表于 2012-2-29 01:34:37

「彼はす早くその場を立ち去った。」ってどういう意味ですか？
皆さん、教えてください。　ありがとう

阿南宣子 · 发表于 2012-2-29 07:36:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juneice · 发表于 2012-2-29 10:06:09

す早く--素早く（すばやく）　意思迅捷的，快捷的（副）

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-29 12:19:21

す【素】
①ありのまま｡｢―のままの演技｣｢―顔｣
②なにも伴わないこと｡｢―で浄瑠璃を語る｣｢―で踊る｣｢―手｣｢―うどん｣
③(他の語の上に付けて)
㋐軽蔑の意をこめて､ただの､みすぼらしい､などの意を表す語｡｢―寒貧｣｢―町人｣
㋑程度のはなはだしいことを示す語｡｢―早い｣｢―ばしこい｣→そ(素)

assdw1988 · 发表于 2012-3-1 18:59:10

谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-2-29 07:36:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼はす早くその場を立ち去った。