备受争议　都怎么翻译呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 11:12:03

１　川岛芳子是一个备受争议的历史人物。

２　备受争议的大学女生光膀子性感毕业照。

３　汇丰控股减员计划备受争议。

eagle119 · 发表于 2012-2-29 11:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赵行德 · 发表于 2012-2-29 11:54:51

非難を浴びる

Olympic · 发表于 2012-2-29 12:02:44

広く話題になる
世間をにぎわせる
～が波紋を呼ぶ

Olympic · 发表于 2012-2-29 12:06:13

楼主的中文造句能力

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-29 12:17:39

同感，也许是偶中文造句能力太差。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 12:22:58

Olympic 发表于 2012-2-29 12:02
広く話題になる
世間をにぎわせる
～が波紋を呼ぶ

１　→　川島芳子は、さんざん話題になっていた歴史人物である。

２　→　世間をにぎわせた女子大生の腕露出セクシー卒業写真

３　→　○○のリストラ計画が波紋を呼んでいる。

谢谢各位提醒。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-29 11:51:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 备受争议 都怎么翻译呢？