毎月3の日に月3回「縁日」

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 14:24:40

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-2-29 14:25 编辑

この商店街で毎月3の日に月3回「縁日」が開かれていました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上面这句话是翻译成汉语是什么呢。没有看明白。

3の日　　念　　さんのにち？

nomimi · 发表于 2012-2-29 14:32:07

此商店街每月逢三，一个月举办三次「神诞」

每月逢三应该有4天才对，可能30号不算逢三吧!
３．１３．２３　

以上、ご参考まで。

セシル · 发表于 2012-2-29 14:32:20

这条商店街每月每逢3号，13号，23号，开设“缘日”

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 15:09:03

nomimi 发表于 2012-2-29 14:32
此商店街每月逢三，一个月举办三次「神诞」

每月逢三应该有4天才对，可能30号不算逢三吧!

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 毎月3の日に月3回「縁日」