キャラクター全開　的汉语翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 15:06:28

キャラクター全開の演技を見せている。

——————

求以上这句话的翻译。

Olympic · 发表于 2012-2-29 15:30:52

全阵容亮相演技。

snoopy22 · 发表于 2012-2-29 15:44:40

Olympic 发表于 2012-2-29 15:30
全阵容亮相演技。

我觉得不对，这里的キャラクター应该指的是人物个性

具体怎么翻我也说不好，展现角色所有魅力的演技怎么样？

pagepfc · 发表于 2012-2-29 15:51:46

还是同意2楼的解释。
查了网页，基本符合。例如：
ギャラリー全開。・イベント回想全開。・キャラクター図鑑全開。・お金MAX。・トロフィー全開。・モンスターリスト全開。修正削除 ... 全キャラクター全開。・全キャラクター LVMAX。・ストーリークリア済。・装備品全開。・アクセサリ全開。・召喚獣全開。・CP 制限解除。

nomimi · 发表于 2012-2-29 15:58:46

我倒觉得可以翻成「全方位」的演技

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 15:45:03

2楼明显的正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] キャラクター全開 的汉语翻译

[词汇问题] キャラクター全開　的汉语翻译