亜豆が住んでる八王子は電車でまだ３０分も先

jiang46852 · 发表于 2012-2-29 20:29:16

爆漫王 17集0分8秒
吉祥寺か
亜豆が住んでる八王子は電車でまだ３０分も先

这句的翻译是吉祥寺吗搭电车比亚豆住的八王子还要远30分钟

我第一反应是吉祥寺吗亚豆住的八王子是搭电车还要30分钟的地方(就是说八王子在还需要搭30分钟才能到)

我现在还是不能理解这句话的语序,不明白为什么是吉祥寺更远而不是我理解的八王子更远
如果是搭电车比亚豆住的八王子还要远30分钟能否把「亜豆が住んでる八王子は電車でまだ３０分も先」中的は换成より　如果用より语法没错误的话我能理解用より的这句话的意思但是用は我不理解

还请高手指教下这句话怎么理解比较好因为中文意思知道了我想知道这句要怎么分析为什么不是我说理解的意思我犯了什么样的理解误区谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-29 22:42:53

吉祥寺か
亜豆が住んでる八王子は電車でまだ３０分も先

吉祥寺啊，乘电车到亚豆家（八王子）还得再走30分钟（才能到吉祥寺）。

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-29 22:46:32

由第一句吉祥寺か
可以推测后半句是对吉祥寺的描述，而不是八王子。

jiang46852 · 发表于 2012-3-1 12:21:31

虽然看了LS高手的解释我懂了只是说这一句懂了但是估计以后看到类似的可能还会犯错误
请问有什么诀窍呢? 虽然由第一句吉祥寺か可以推出后面是对吉祥寺的描述
但是像吉祥寺啊，乘电车到亚豆家（八王子）还得再走30分钟（才能到吉祥寺）。我就是看不出省略掉的部分因为不加括号里面的这句话的中文也没任何错误"吉祥寺啊，乘电车到亚豆家（八王子）还得再走30分钟" 所以请问下有没有什么判断技巧还是说这本身就是日本的说话习惯真心求教因为虽然就这么一句,但是很可能对一篇文章的理解产生很大的影响,所以为了避免出现我那种错误理解,还请耐心解答啊谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 亜豆が住んでる八王子は電車でまだ３０分も先