捨て石になってけりをつける

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-1 10:11:59

首相は、○○の政策を挙げ、「自分の代で、捨て石になってけりをつける」などと語った。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

求红字那句话的汉语翻译．

lewei · 发表于 2012-3-1 10:29:07

没有语境不好翻。请把语境说明一下。

fuyc · 发表于 2012-3-1 10:32:23

你自己查字典之后翻得东西在哪?!

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-1 11:38:12

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-1 11:42 编辑

fuyc 发表于 2012-3-1 10:32
你自己查字典之后翻得东西在哪?!

查过字典，意思大概是：在我这一届，暂时把这些政策放在一边不管。

但感觉中文组织不好，想拜读一下翻译牛人的中文。

另外我弄不懂，为什么是になって、而不是
捨て石にしてけりをつける

我要说同样的意思，估计会这么说：

私の代で、まず、これらの政策をほっといて、このままで済ませる。

fuyc · 发表于 2012-3-1 11:51:53

捨て石になる　の類語　=　捨て身・殉教者精神.

政治家が捨て石になるというのは自らを犠牲にして目標を実現する強い決意.

場合によっては　中国語で「壮烈犠牲・壮烈成仁」に訳せる

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-1 13:18:33

fuyc 发表于 2012-3-1 11:51
捨て石になる　の類語　=　捨て身・殉教者精神.

政治家が捨て石になるというのは自らを犠牲にし ...

太谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 捨て石になってけりをつける