以下的“在什么什么之下”，都怎么翻译呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-2 11:41:07

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-2 11:43 编辑

1，在领导的关怀之下，我的业务能力逐渐得到了成长。

2，我的工作是，在美工的协助之下完成网站的制作。

3，在光天化日之下，竟然有如此活抢人的黑心买卖！

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-2 12:16:02

～のおかげで
～の協力で
大勢の前で

eagle119 · 发表于 2012-3-2 12:16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-2 12:17:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2012-3-2 13:27:41

噗~我也有同感，LZ的造句能力真不是盖的~~~

whj622311 · 发表于 2012-3-2 14:41:37

看来大家都是比较崇拜楼主的造句能力呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-2 12:16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-2 12:17:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 以下的“在什么什么之下”，都怎么翻译呢？