请教几句对话的翻译~~~~~

wakaru · 发表于 2004-12-30 11:51:17

场景是两个人在开车，然后一个小女孩突然冲了出来。。。

1.
何でもいいがな、哕灇荪￥膜堡恧鑌
事故でも起こされて仏さんが増えたってなぁ、シャレにもなんねえぞ

2.（紧接前面的）
わぁってますって。。。

开车的看到女孩冲了出来说的话。。。不懂啊。。。

3.
……言わんこっちゃねえな
（太口语了。。不懂。。）
4.
違う、飛び出してきたんだって！！

==========================================================

以上。请教了~~~~~~~~~~~~~

qasia · 发表于 2004-12-30 12:22:56

1.
何でもいいがな、哕灇荪￥膜堡恧鑌
事故でも起こされて仏さんが増えたってなぁ、シャレにもなんねえぞ
无论怎样，但是开车一定要小心啊。
如果发生事故什么的，只会增加死者，这可不是笑话哟。

qasia · 发表于 2004-12-30 12:24:23

2.（紧接前面的）
わぁってますって。。。
这个我也知道，但是......

以上为个人之见，还请指正～

wakaru · 发表于 2004-12-30 12:37:16

恩。。。。谢谢qasia大人了。。。。

但第三句怎么翻译呢？？很难懂啊。。。。

jinjin · 发表于 2004-12-30 14:05:12

3.……言わんこっちゃねえな
我说的嘛! 真是的! 妈的! 你瞧你,

在这里表示责怪或无奈的语气

以上为个人之见，还请指正～

		自动登录	找回密码
密码			注～册