“过一会人事部的人过来带你去照相”怎么说啊？

sparrow_girl · 发表于 2012-3-2 13:48:45

如题，感觉有好几层关系在里面~头大啊~先谢谢各位了，指教小女子一下~

snoopy22 · 发表于 2012-3-2 14:01:34

後で人事部の人が案内するから、写真を取りに行ってください。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-2 14:21:32

後程来る人事部の方より撮影のご案内をする予定です。

sparrow_girl · 发表于 2012-3-2 14:29:30

茅塞顿开啊~我还纠结在授受动词和那个目的助词“ni”上呢~

whj622311 · 发表于 2012-3-2 14:40:17

呵呵，我也是茅塞顿开了呢，谢谢楼上的大大解惑了

sparrow_girl · 发表于 2012-3-2 14:56:51

不过突然又有点迷惑了，二楼的回答会不会让人误会成让这个日本人去找人事部的人，然后人事部的再带他去照相呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “过一会人事部的人过来带你去照相”怎么说啊？