汽車のなかもさほど明るくはないし、ほんとうの鏡のように強くはなかった。

周庆 · 发表于 2012-3-4 18:18:43

请问这句话的意思是

“不像真正的镜子一样那么强”还是“想真正的镜子一样不强”

请高人分析一下谢谢拉

shirogane · 发表于 2012-3-4 19:04:21

理解为不像真的镜子那样能把东西照清楚
个人理解

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-4 19:05:32

是雪国里在火车上看玻璃窗的那段想象吧。因为车内比较昏暗，反射灯光的能力较差，所以玻璃窗看起来不如真正照镜子一般清晰。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 汽車のなかもさほど明るくはないし、ほんとうの鏡のように強くはなかった。