お開き翻译问题

guoshi · 发表于 2012-3-7 15:34:18

刚在书上看到这句的翻译：
これをもちまして本日の披露宴をめでたくお聞きとさせていただきます。
让我欣喜地宣布今天的结婚典礼开始。

“お開き”不是“到此结束”的意思吗？那不是应该翻译为“让我欣喜地宣布今天的结婚典礼到此结束"吗？

赵行德 · 发表于 2012-3-7 15:35:22

那书是错的，你可以不用看了

阿南宣子 · 发表于 2012-3-7 17:01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-7 20:40:42

お開き是结束的意思，通常指宴会或活动的结束，如3L所说是避免直接用終わる的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-7 17:01:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] お開き翻译问题