有关映える这个词的用法

shirogane · 发表于 2012-3-7 21:57:23

夕陽に映えて雲が赤く染まる这句话字典上解释的话云在夕阳的映照下染成红色
这句话的动词是映える把に是提示对象把夕陽是对象把
我的理解是云彩映照着夕阳染成了红色不知道可不可以呢

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-8 22:07:55

不是夕阳染成了红色，而是云染成了红色

阿南宣子 · 发表于 2012-3-9 08:28:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wxy3141 · 发表于 2012-3-9 10:51:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2012-3-9 11:50:04

不管如何翻译，雲が，说明云才是主语，不可能是夕阳。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-9 08:28:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽	发表于 2012-3-9 10:51:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 有关 映える这个词的用法