＂扶不起的阿斗＂　　怎么翻译呢？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-8 14:39:55

１　你说他有能力，也就那点本事。说到底就是个＂扶不起的阿斗＂。他要辞职，随他去吧。

２　他们公司就是个＂扶不起的阿斗＂。咱们公司再怎么帮衬他们，他们公司也上不了台面。

snoopy22 · 发表于 2012-3-8 16:19:24

1.ダメ人間。　彼は所詮ダメ人間なんだから、辞めようとしたら勝手にすればいい。

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-8 22:04:37

看来我已经OUT了，这些中文都看不懂。

fuyc · 发表于 2012-3-9 11:37:57

１．(無能な)ボンクラ
２．どうしようもない / 無能な会社

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＂扶不起的阿斗＂ 怎么翻译呢？？？