咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1517|回复: 2

[名作赏析] 《东瀛书香》系列之一《恍惚的人(十八)》

[复制链接]
发表于 2012-3-9 09:44:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
        十八
       
          茂造老人退烧后有些返老还童的感觉,昭子觉得他具有三岁孩子的智力(发烧前大概具有五六岁孩子的智力吧),除了“莫西、莫西”地喊昭子以外几乎不怎么说话了(既不喊肚子饿也不叫家里进了贼什么的),看到小鸟什么好玩的东西还会微微一笑。但是,他的体力却大不如从前了,可以在檐廊上坐一整天,因此,昭子倒不怎么担心他一个人跑出去了。
        在他八月十五生日的那天,昭子给他买了一只叫做黄道眉的小鸟,养在笼子里,茂造一看就是半天。
       
       
       
        敏也感觉到爷爷有返老还童的现象,用自己的零花钱给他买了一个带八音盒的拨浪鼓,茂造果然觉得很好玩。
       
        昭子所在的律师事务所里的那个年轻女事务员告诉昭子说,她谈了个男朋友,已经到了谈婚论嫁的程度了,可她一直隐瞒着家里还有个九十多岁的住院老奶奶。刚开始交往时,心想还不一定成功,再说奶奶随时都可能去世的,也就没跟男朋友说。后来发现男朋友家里是很传统的,对自己也很满意,谈了半年多就提出来要跟她结婚了。那姑娘倒也愿意嫁过去,但老奶奶的事现在反倒不好说了,因为,现在说出来的话,就等于当初隐瞒实情了,再说对方家里又那么古板,怕节外生枝。但是,老奶奶看来一时半会还死不了,迟早会暴露的,所以,那姑娘心里很烦,只好跟昭子聊聊。她还跟昭子提了另外一件事。那就是,男朋友提出结婚后希望她辞去工作,呆在家里做职业主妇,但她在昭子这样的好榜样的感召下,也决心不放弃自己的独立人格,准备采取一个折衷方案,那就是跟昭子一天隔一天地轮流上班,并且要昭子去跟律师老板说。
        昭子很同情这个小妹妹,就很直截了当地跟律师老板提了出来。律师倒也通情达理,很爽快地就同意了。
         
        这天,门谷家的媳妇来借用昭子家的烘干机。
        他们家的老太还躺在床上呢,大小便不能自理,下身垫了尿布,好在洗衣机已经普及了,洗尿布不是负担,但一碰上黄梅天这样的季节,尿布就来不及晾干了,所以来借用昭子家的烘干机。
        两人正交流着照料老人的心得体会时,另一位邻居木原老太来串门了。聊过几句家常后,木原老太说,她有一个大学生亲戚,已经结婚了,小夫妻两个都是大学生,想在东京租间房住,问昭子愿不愿意将茂造老夫妻以前居住的那间小屋租给他们。
        昭子听了便灵机一动地说,如果他们能帮着每周照看三天茂造老人,不收房租也可以。
        木原老太觉得不收房租不好,可以房租归房租工钱归工钱,桥归桥路归路。
        从这里也可以看出日本人的办事方式,说他严谨也可以,说他死板也可以。但我觉得这倒体验了权利、义务界限分明的精神,这样能够避免许多麻烦。看看我们的身边,所谓“一开始也没太明确,结果就……”的事情还少吗!
        昭子说要跟丈夫信利商量一下。
        晚上,跟信利一说,信利也觉得房租什么不是问题,问题是现在的大学生很看不懂。因为七十年代初,日本的大学生也很热衷于搞学生运动,喜欢跟政府对着干,成立了很多派别,经常造成街头的暴力冲突。而木原老太的亲戚,在上大学时就已经结婚了,也够新潮的,可见不是个省油的灯。儿子敏明年也要成为大学生了,信利怕家里住进了两个新潮大学生后会对敏产生不良影响。
        敏在一旁听了,立刻提出抗议,说老爸老妈太落伍了,赶不上时代发展了。
        两代人之间的代沟,是世界范围的通病,并且是在每个时代里都存在的。而在社会变动较大的时代中,这种矛盾无疑也体现得更尖锐一些。
        昭子看着儿子近来留起来的长发,心中的担忧不免又加重了几分。
        不过,考虑到木原老太的面子(日本人也很讲面子的,但比较多的是考虑别人的面子),和照顾茂造老人的实际需要,最后还是决定将房子租出去:每个月收房租两万日元,付照看老人的工资一万日元。
       
        没过几天,大学生夫妇就搬来了。说是“搬来”,其实也没什么行李,仅仅是两条毛毯两个手提箱而已。
        “我叫山岸”——男的说;
        “我叫惠美”——女的说;
        “请多关照!”——两人一起说。
        完了——他们的见面打招呼的方式十分简化,令昭子稍稍感到不适。
        更令昭子感到奇怪的是,妻子称呼丈夫时竟然是直呼其名的。看到茂造老人时,山岸毫不顾忌地说:“啊,这就是一万日元的老爹吧!”
        而茂造老人看到惠美时,脸上竟露出了灿烂的微笑。
        联想到他曾在雨中驻足观赏白玉兰,这个微笑可以理解为是出于茂造老人的审美情感——因为惠美确实长得很美。
        联想到他看到医生护士所说过的“喜欢护士,讨厌医生”之类的话,这个微笑可以理解为是出于茂造老人的男人天性——因为惠美确实长得很性感。
        那么,接下来,茂造老人和这对小夫妻之间会不会发生什么故事呢?让我们拭目以待吧。
       
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-14 10:49:48 | 显示全部楼层
一时半会还结束不了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-14 12:22:24 | 显示全部楼层
快了,还有一章吧。

原书太噜苏了,偶改写的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-5 19:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表