くださる　怎么理解?

juneice · 发表于 2012-3-9 15:57:27

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-12 14:43 编辑

李先生にご相談したところ、そちらでよいものを探してみてくださるとのお返事でした。
请问这句是不是：跟李女士联系的时候，她回复我说她那边试着找比较好的素材。
我一看くださる之类的词句就开始犯迷糊。谢谢了

snoopy22 · 发表于 2012-3-9 16:01:39

本帖最后由 snoopy22 于 2012-3-9 16:03 编辑

くださる＝くれる

我去找李老师谈了一下，她说她会试着帮我在她那里找点好东西。

juneice · 发表于 2012-3-9 16:11:09

snoopy22 发表于 2012-3-9 16:01
くださる＝くれる

我去找李老师谈了一下，她说她会试着帮我在她那里找点好东西。

分かりました、ありがとうございました。

そちら应该不是翻译成在她那里，应该是她那边的意思吧？

是不是翻译成：我跟李老师联系的时候，她说她那边会试着帮我找点好的东西啊？

snoopy22 · 发表于 2012-3-9 16:16:49

juneice 发表于 2012-3-9 16:11
分かりました、ありがとうございました。

そちら应该不是翻译成在她那里，应该是她那边的意思吧？

嗯，对的。

chase66 · 发表于 2012-3-10 21:46:32

本帖最后由 chase66 于 2012-3-10 21:50 编辑

主语是我的话，てくださる，
我跟李女士联系的时候，得到她帮我找找比较好的素材的回复。
~てくださる，补助动词，别人为我做某事。对李女士的尊敬~~

juneice · 发表于 2012-3-12 10:09:16

chase66 发表于 2012-3-10 21:46
主语是我的话，てくださる，
我跟李女士联系的时候，得到她帮我找找比较好的素材的回复。
~てくださる，补 ...

明白了，3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] くださる 怎么理解?